لغت “Expurgate” یک واژه انگلیسی است که به معنای حذف کردن بخشی از یک متن، عبارت یا اثر است. این واژه از ریشه لاتین “expurgatus” گرفته شده است که به معنای “پاک کردن” یا “حذف کردن” است. تلفظ این واژه به صورت /ɪkˈspɜːrɡeɪt/ است.
کاربردها و نقش ها:
استفاده اصلی این واژه در زمینه ادبیات و نشر است. وقتی یک نویسنده، ویراستار یا ناشر تصمیم می‌گیرند بخشی از یک متن را به دلایلی مانند حذف مطالب غیرمناسب، توهین، محتوای خشونت‌آمیز یا غیرقانونی، از متن حذف کنند، از اصطلاح “expurgate” استفاده می‌کنند. این عمل به منظور تمیز کردن و تصفیه کردن محتوا از عناصر ناخواسته و نامناسب است.
مثال‌هایی از کاربرد این واژه عبارتند از:
– ویراستاران مجله، مقاله‌ها را expurgate می‌کنند تا مطالبی که با قوانین انتشار مغایرت دارند را حذف کنند.
– در برخی کشورها، کتاب‌ها قبل از انتشار توسط سازمان‌های دولتی expurgate می‌شوند تا مطالبی که با ارزش‌ها یا قوانین محلی مغایرت دارند را حذف کنند.
مترادف‌ها و متضادها:
مترادف‌هایی برای “expurgate” عبارتند از: censor, delete, remove, excise, edit.
متضادهایی برای “expurgate” عبارتند از: include, retain, preserve, maintain.
تاریخچه و ریشه شناسی:
واژه “expurgate” در انگلیسی از قرن ۱۶ میلادی به کار رفته است و از ریشه لاتین “expurgatus” گرفته شده است. در گذشته، این واژه بیشتر در زمینهٔ تصفیه کتاب‌ها از عناصر نامناسب و غیرقانونی استفاده می‌شد.
مثال‌های گرامری:
1. The editor expurgated the offensive language from the article before publishing it.
(ویراستار قبل از انتشار، زبان توهین‌آمیز را از مقاله حذف کرد.)
2. The government expurgated the controversial chapter from the history textbook.
(دولت فصل مورد اختلاف را از کتاب تاریخ حذف کرد.)
3. The film was expurgated to meet the censorship requirements of the country.
(فیلم به منظور رفع نیازهای سانسور کشور، expurgate شد.)
4. The publisher decided to expurgate the explicit scenes from the novel to make it suitable for a wider audience.
(ناشر تصمیم گرفت صحنه‌های صریح را از رمان حذف کند تا مناسب‌تر برای جمعیت گسترده‌تری شود.)
به طور کلی، “expurgate” به معنای حذف کردن بخشی از یک متن است و در زمینه ادبیات و نشر استفاده میشود تا محتوا را از عناصر ناخواسته و نامناسب پاک کند.
