لغت “A cat’s paw” یک عبارت انگلیسی است که در زبان فارسی به معنای “پنجه گربه” استفاده میشود. در این مقاله، به بررسی معانی و تعاریف این عبارت، تلفظ آنلاین، کاربردها و نقش ها، مترادف ها و متضادها، تاریخچه و ریشه شناسی، اولین مورد استفاده و توضیحات گرامری آن خواهیم پرداخت.
در زبان انگلیسی، عبارت “A cat’s paw” به معنای شخصی است که برای انجام کاری توسط دیگران به کار گرفته میشود و به نفع آنان است. این عبارت برگرفته از رفتار گربه‌ها است که برای دستیابی به هدف خود از پنجه خود استفاده می‌کنند. در ادبیات و زبان فارسی، این عبارت به معنای “کسی که برای تحقق هدفی توسط دیگران به کار گرفته میشود و به نفع آنان است” استفاده میشود.
تلفظ آنلاین این عبارت به شکل /æ kæt’s pɔː/ می‌باشد.
کاربردها و نقش های این عبارت بسیار گسترده است. در زبان فارسی، از این عبارت در مواردی استفاده میشود که یک شخص برای دستیابی به هدف خود، از دیگران بهره‌برداری می‌کند و به نفع آنان است. به عنوان مثال، در محیط کار، می‌توان از این عبارت استفاده کرد تا به کسانی اشاره شود که به نفع رئیس یا مدیر خود عمل می‌کنند.
مترادف های عبارت “A cat’s paw” عبارت هایی مانند “a pawn”، “a tool” و “an instrument” است. در مقابل، متضادهای این عبارت عبارت هایی مانند “an independent person” و “a leader” می‌باشند.
تاریخچه و ریشه شناسی این عبارت به دوران شاعر و نویسنده انگلیسی، چارلز لمب (Charles Lamb) باز می‌گردد. وی در سال ۱۸۲۰ از این عبارت در یکی از متون خود استفاده کرد و به طور گسترده از آن استفاده شد. از آن پس، این عبارت در ادبیات و زبان انگلیسی رایج شد و در نهایت وارد زبان فارسی شد.
در گرامر، “A cat’s paw” یک عبارت مشتق شده است که از ترکیب دو کلمه تشکیل شده است. “Cat” به معنای گربه و “paw” به معنای پنجه است. این عبارت به صورت جمع استفاده میشود و در زمان حال ساده به صورت مثبت، منفی و سوالی به کار می‌رود.
در نتیجه، عبارت “A cat’s paw” در زبان فارسی به معنای “پنجه گربه” استفاده میشود و به شخصی اشاره دارد که برای رسیدن به هدف خود از دیگران بهره‌برداری می‌کند. این عبارت از دوران نویسنده انگلیسی، چارلز لمب بازگردانده شده است و در زبان انگلیسی رایج است.
